又是一部看过多遍的电影。
女主角，哲学刚毕业，结婚两年，随摄影师丈夫到东京拍宣传片；男主角，过气的电影明星，结婚二十五年，到东京拍威士忌广告，婚姻事业都疲惫且充满危机。
迷失东京，的确是外国人眼中的日本。日本人的身高、多礼；日本发达到荒诞的媒体综艺节目；日本的和尚、寺庙、樱花、传统婚礼；日本的色情业；甚至日本女学生制服下的粗壮萝卜腿，无一不纳入画面。
但英文原名是lost in translation，男主在工作的过程中，和日本同事发生无数因语言问题带来的误会，充满冷幽默；隔膜不仅仅是语言带来的，女主和丈夫，男主和妻子，都存在交流障碍。而女主和男主，却慢慢地产生了灵魂的“相知”。“相知”这个东西，大概是男女关系中最为微妙的一种，同时也最为脆弱，多一点，少一点，左一点，右一点，也许就会消失不见，比早晨树叶上的露珠蒸发的还要彻底。和其他的男女关系一样，“相知”是不能深究的，如果认真思考起来，那真是好没意思，但如果放它一马，它多少也是干枯人生的安慰。片子的作者，索非亚显然深得其味，将其把握拿捏的恰到好处，所以当男女主角在茫茫人海的异乡相逢，又最终选择让对方消失在茫茫人海之中时，观者难免会泪盈于睫。
由于某种原因，有很长时间，我认为这是我最喜爱的片子之一。但今天拿来看，却发现它原来相当平凡。作者所渲染的“相知”，建立在极其狭隘的趣味的投合之上，他们看不大上日本人，也瞧不起本国刚刚上位、恶形恶状的小明星。作者的优越感破坏了观者的“移情”和“代入”，所以，它显得薄一些，不悲悯，也不博大。
如果和我最近看的伯格曼的片子比较来看，“精英”和“小资”两个群体的沟壑赫然分明起来。
说起来lost in translation，那真是无处不在。这片子的字幕算是不错的，当男主和女主躺在一张床上，男主轻轻把手放在女主的脚上，小声说：我们都没救了。我当时直想，这男主为何突然改变风格，要走琼瑶路线了？今天看了一遍英文字幕，原来人家说的是：you are not hopeless。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
